Kini mulailah pepatah kuno.
Matahari tidur di bawah langit...
...dan dunia berubah terbalik.
Pada malam hari, kami berpesta.
Selama berabad-abad aku menari demi mereka...
...pengumpul darah, pembawa jiwa.
Aku membawa mereka yang paling tersesat,...
...yang paling bermasalah, yang paling putus asa.
Kini aku bebas...
...dan dunia berubah terbalik lagi.
Mereka haus untuk membalas dendam dan takkan ada yang menghentikannya.
Tak ada batasan-batasan, tak ada batas-batas.
Mereka akan mendatangiku...
...tetapi aku yang mendatangi mereka.
Kerajaan darah mereka akan takluk...
...dan aku takkan istirahat sampai semuanya terbakar.
Margaret.
Maaf, Billy.
Aku di dalam sini!
Selamat datang, Tampan.
Baguslah kau ikut bergabung, mengingat kerugian yang kau buat.
Maafkan aku,...
...memangnya siapa kau?
Dua Dewa mati karena kau. Bosku sangat marah.
Bosmu, biar kutebak.
Dia lagi-lagi disebut Dewa.
Kau beranggapan wanita itu adalah pria. Típico.
Kau mengekspos Oculto dan kini Malvado sudah tiada.
Penjaga Damai macam apa kau ini?
Carlos berada di sumur darah.
Katakan di mana, atau kubunuh bajingan ini.
Bunuh saja dia. Risiko pekerjaan, dia sudah tahu.
Carlitos sedang beraksi dengan darah itu. Biarkan kuperjelas lebih..
Dia ingin semua culebra kesal dari bersembunyi...
...dan mengambil hak tempatnya dalam rantai makanan.
Bisa kau bayangkan?
Menurutnya dia seorang nabi.
Kau harus hentikan ritual ini...
...karena jika dia berhasil...
...dunia bukannya terbalik, malah akan tiada.
Jangan beri aku senjata.
Berikan aku anak buahnya bosmu. / Kita jangan terlibat.
Kau sudah terlibat./ Ada nubuat, Penjaga Hutan.
Pastikan nubuat itu terjadi.
Jadikan saudara yang benar di singgasana.
Kau mau Gecko yang berwenang? / Bukan Gecko tapi Richard Gecko.
Persetan dengan itu.
Takkan bisa membantu.
Kau mengingatkanku kepada seseorang.
Aku dahulu mencintai seorang matador. Dia memahami nafsu darah.
Sampai suatu ketika,...
...dia ditanduk oleh keindahan banteng Gallardo dari Salamanca...
...akhir dari pengalaman yang sangat brilian.
Aku mirip pacar lamamu?
Kau mirip bantengnya.
Darah morillo (=pundah banteng) termurni yang pernah kurasakan.
Ia membunuh matador kesayanganku...
...karena itu sudah berada di dalam darahnya.
Kau akan jadikan Richard berada di singgasananya,...
...bukan karena kami suruh,...
...tapi karena kau terlahir untuk melakukannya.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 02/06/2016 || http://IDFL.me
Final Season 02 Episode 10 --Santa Sangre--
Kate, jangan! / Tidak!
Tidak!
Tolong dia!
Tidak secepat itu, Bocah pecinta.
Tekan terus lukanya, Scott.
Caranya?! Darahnya mengalir terus!
Kau ubah saja dia.
Jangan, Scott.
Relakan saja dia.
Berisik!
Tutup mulutmu!
Kurasa kau memang benar.. / Jangan bicara, tahan dulu, paham?
Kukira aku benar-benar bisa membantumu. / Kau bisa, kau sudah membantu.
Kenapa aku pernah memercayai itu?
Jangan sampai dia meninggal, Scott. Dia mestinya tak di sini.
Aku memang mesti di sini.
Aku mesti menolong Scott.
Tapi kurasa aku terlibat dengan rencanamu menjadi bos.
Dasar egois berengsek!
Cepat berikan bisamu, Scott. Lakukanlah.
Dia tak menginginkannya.
Kau lakukan atau aku.
Lihat dirimu.
Buta dengan katamakanmu...
...dan kini kau mau menolongku?
Kau lemah.
Kalian berdua begitu lemah.
Sudah kuberikan kau semuanya.
Semua rasa sayang yang sebisa mungkin kuberikan.
Lalu untuk apa?
Kate, jangan begini.
Tak ada lagi rasa sayang tersisa, Richard.
Kuharap kau terbakar di neraka.
Itu harus terjadi, Nak.
Aku mestinya membunuhmu saat ada kesempatan.
Mijo, kau takkan pernah ada kesempatan.
Kukira kita sudah baku tembak, Kawan. / Memang sudah...
...tapi penggerak utama tidak.
Kau mau melihat darah itu berserakan?
Benar.
Benarkah?
Mari kita mainkan.
Rombongan culebra di perhentian truk...
...orang-orangmu sekarang,...
...sedang kelaparan,...
...menunggu disuapi dengan darah suci legendaris.
Lalu kau muncul dengan tangan kosong,...
...karena si kulit putih...
...tak bisa mengalahkan Carlitos.
Jadi teruskanlah.
Bawa dia,...
...siapkan tangkinya.
Dan, Profesor...
...rantai Richard ke depan.
Aku ingin mereka melihat sang bos...
...berlutut kepada raja asli.
Mari jalan-jalan.
Apa-apaan..?
Bunuh dia.
Bangsat.
Bunuh dia, bunuh dia.
Dia sudah tiada.
Ya, aku juga.
Akan kukejar si berengsek, Greely. Mengambil milikku lagi.
Kau sudahi. Dia masa lalu. Paham?
Nikmati selagi kau bisa.
Kau akan sadari kau masih kesal.
Balas dendam aneh seperti itu.
Seth.
Ya?
Kenapa kau menolongku? / Kau masuk ke pikiranku, ingat?
Lalu, uangnya dibawa lari, adik keparatku mengkhianati kita.
Entahlah, sepertinya sudah benar dilakukan.
Perbuatanmu selalu benar?
Ada 33 juta perbuatan benar menungguku. Jadi aku pergi dulu.
Lewat sini, Tuan.
Apa masalahmu?/ Terus jalan pria besar.
Lakukan sesukamu.
Tadi itu makan malamku.
Tak boleh makanan kotor.
Kata siapa?
Merasa bebas maju kemari kapan pun. Ini orang-orangmu.
Tidak, Seth. Aku sudah membunuh Malvado jadi mereka bisa bebas dari semunya...
...termasuk aku./ Itu sentimen yang bagus, Evita.
Tapi jika kita tak cekatan, akan ada kekacauan di sini.
Dia benar.
Song bos pernah bilang, akan ada bos baru, Sayang.
Saudaramu.
Dia mestinya membawakan makan malam.
Kau meyakinkan kami dengan itu? / Kenapa kita tanya bos langsung?
Kita perlu bicara.
Tak bisa bicara jika kau mati.
Bunuh aku, maka kita semua mati.
Kau tak ingin melakukan ini. / Alasannya bagus juga.
Begitu juga aku.
Bela tuanmu.
Kesalahan besar.
Coba lihat dirimu, Dik.
Tampang ular layaknya bos.
Seperti yang barusan kubunuh.
Waktu makan akan tiba. Aku janji.
Pertama-tama, kita harus membunuh musuh lama.
Carlitos.
Kita akan siap.
Bagus, kita akan masuk ke kantorku.
Ya ampun.
Aku harus menata ulang tempat ini. / Kalau kau jadi bos selama itu.
Dia tak akan.
Kalian semua salah paham.
Aku sudah mempersiapkanmu di El Rey.
Kau mestinya sudah berjalan di sinar mentari saat ini.
Aku hanya berusaha membebaskanmu.
Dan kau..
Apa aku tak membuatmu kaya? / Agar aku tak menghalangi.
Bagaimana lagi kau bisa sampai ke atas?
Tak ada kaitannya dengan itu, Kak. Ini sudah ditakdirkan.
Astaga, kau sudah kelewatan sampai-sampai tidak tahu maksudnya ini?
Kau bukanlah Neo, Richard.
Kau separuh bos.
Semua ini cuma adu suara. / Mungkin, tapi ini suaraku.
Dan aku tak mau kalah dari Carlos.
Bagaimana kami tahu kau tak berkesepakatan dengannya juga?
Karena dia sudah membunuh Kate.
Dia apa?/ Dia sudah meninggal.
Apa pernah kucerita tentang bistro yang kusuka di Dallas?
Mereka membuat bebek panggang yang lumer untuk dimakan.
Di dalamnya, kulitnya terasa garing..
Setiap kali aku pergi, aku memesan botol yang sama.
Lafite-1918.
Kau tahu berapa harganya?
10 ribu dolar Amerika.
Begini masalahnya, setiap kali aku pergi, ada orang duduk di sebelahku.
Dia melihatku mendekati pesananku dan kau tahu apa yang dia bilang?
Dia bilang, "Permisi, Nak."
Isikan Perrier-ku dan berikan aku "Roti untuk istriku?"
Si bedebah itu menarikku untuk asisten pelayan.
Jadi kau kesal dia tak tahu kau orang kaya lain yang minum anggur mahal.
Aku tak hanya meminumnya.
Aku ada saat anggurnya masih di botol.
Dan kau bisa ada seratus tahun mulai sekarang juga.
Begitulah aku berusaha mengajarimu.
Kita berdua menyebrangi lautan demi mencari jati diri, untuk apa?
Untuk tak menjadi diri kita yang dahulu? Aku melihat dirimu yang asli, Scott.
Namun sampai kau tahu sendiri demi jati dirimu...
...kau takkan pernah menjadi dirimu sendiri.
Dia kakakku, Berengsek.
Kau cuma diadopsi.
Saatnya pergi.
Kate berpikir dia bisa menolong Scott.
Aku ada rencana, tapi dia panik.
Mau apa dia di sana?/ Aku ingin dia menemukan sumur darah.
Sumur apa?
Darah suci.
Itu benar-benar ada./ Seolah kau takkan percaya.
Darah ini seperti mustika culebra dan Carlos menjadi hilang kendali.
Jika dia bawa ke sini dan orang-orangku memihaknya...
...maka bar yang berada di atas akan menjadi tawuran.
Kau memperalat Kate.
Kau memperalatnya sehingga dia terbunuh.
Kuperalat?
Bagaimana dengan kecanduan narkobamu di Meksiko?
Biarkan dia. Dia memang benar.
Carlos akan datang dan jangan biarkan dia menang.
Siapa yang menyuruhmu jadi pemimpin? / Kau pernah dikubur hidup-hidup?
Percayalah, rasanya sesak sekali.
Rasanya gila kalau ditanam.
Bayangkan tumbal seribu nyawa dikubur sekaligus.
Itu yang Carlos miliki.
Bagaikan opium bagi mereka.
Dia berdakwah seperti agama.
Kalian harus melihatnya.
Dia bosan menjadi culebra yang dianggap seperti warga negara kelas dua.
Kalau sampai para culebra meminumnya, dia akan bergerak ke kota selanjutnya...
...dan seterusnya.
Terus dan terus..
Sampai semuanya takluk.
Bos, biar aku yang gerakkan bornya.
Silakan, Bawahan.
Baiklah, di mana mainan baruku?
Bunuh dia!
Kau hilang kendali dari kami.
Bukan cuma aku yang meminum darah membukkan itu.
Hanya aku yang menuangkannya.
Benarkah?
Ada yang mengambil?
Berengsek, ya sudahlah.
Kalian mau mengikuti fanatik ini...
...silakan saja, tapi asal kalian tahu...
...yang akan dia lakukan dengan darah ini cuma biasa saja...
...dibandingkan dengan jerih payahku.
Sampai jumpa Bedebah di Xibalba.
Jadi apa ide brilianmu? Bagaimana mencegahnya?
Rampas truknya, hancurkan tangkinya, ledakkan.
Kupikir begitu tapi aku mau melihat darah itu.
Meski dosis kecil, kita ledakkan semuanya, harus kena Carlos.
Aku bisa membujuknya./ Macam dia mau mendengarmu.
Aku yang menciptakannya, dia pasti dengar.
Aku tetap setuju untuk meledakkanya./ Tidak.
Tidak, kita curi saja. / Curi?
Ya, pencurian truk ala kadarnya. / Pasti enak mencuri buatmu.
Apa boleh buat? Aku konsisten.
Jangan kita ledakkan, atau semua darah itu...
...akan langsung diberikan kepada mereka ini.
Kau bicara kepadanya, alihkan dia selagi kami membajak tangkinya.
Kau harus tetap memuatnya.
Buka kerannya pada waktunya.
Ini bukan pemberian sembako.
Aku suka itu./ Begitukah? Cuma begitu?
Boleh juga./ Itu lebih bagus.
Sebab di sinilah dia datang.
Dia sedang apa?
Dia tahu aku tidak bodoh. Dia tahu aku menunggunya.
Di mana tangkinya? / Pasti dekat sini.
Ini jagoannya./ Ayo cari dan ambil.
Akan kuurus Carlos.
Pastikan dia menurut.
Ada kata-kata ampuhku.
Kalau sudah berakhir, akan kujadikan kau ratuku.
Kau bukan raja pertama yang menawarkan aku itu.
Maximiliano tak pantas untuk bisamu.
Lantas aku takkan mendapatkan mahkotaku.
Tapi kali ini beda.
Akan kuberitahu.
Kalau kau berhasil melalui ini...
...aku benar-benar akan tinggal.
Tahan.
Dimengerti.
Tunggu, biar aku saja.
Kalau sudah kuisyaratkan, suruh mereka masuk.
Dewi.
Kalau kau panita penyambut...
...aku sudah merasa di rumah.
Aku cuma mau bicara denganmu. / Mau bicara apa?
Aku sudah punya barangnya.
Dan kau sudah punya kilennya.
Orang-orang kita berada di atas.
Akan kutunjukkan mereka jalannya.
Kau harus menemui mereka dulu.
Masih belum.
Ayo selesaikan ini. Aku sudah muak dengan orang kalian.
Lagi-lagi "Orang kalian." / Maksudku bukan ular, Richard.
Maksudku yang suka berkhianat.
Seperti Sonja?/ Tidak, sepertimu.
Kate memercayaimu.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Karena seumur hidupku keputusanku selalu dianggap remeh olehmu.
Kau punya sesuatu?
Kukira kau berbikini lagi untuk memperdayai Malvado.
Aku sudah mengeluarkan ususnya. Sama seperti halnya kau.
Ada apa di luar sana?
Bangsat!
Mana Richard? Ha? Di mana dia?
Dasar jalang licik.
Mari mulai, Tuan-tuan. Bawa cepat.
Kau pikir kau sedang apa, Nak?
Kalian disergap.
Richard. Richard! / Cepat pergi!
Saatnya mampus, Gecko kecil.
Kau siap untuk ini?
Harap semuanya tenang.
Kau keluar dari liga, Kawan.
Rasakan sedikit harakiri, Bangsat.
Hentikan truknya.
Scott?
Jangan lakukan ini.
Bukan ini yang Kate inginkan.
Hentikan truknya, Bangsat!
Akan kuhabisi kau, Jalang.
Sialan kau, Scott! Kau tak berhutang apa pun kepada Carlos.
Hutangku kepada Kate.
Selamat datang di Jacknife Jeds.
Kalian mungkin datang ke sini untuk sedikit gigitan...
...mungkin sedikit tarian perut di lantai dansa...
...tapi sekarang..
Sekarang pertunjukannya dimulai.
Para pemirsa.
Culebra-ku.
Bersantap-santaplah.
Lalu mari tunjukkan tamu kita kesenangan.
Para maestro..
Bagaimana kalau sedikit suasana musik?
Astaga.
Di sana dia rupanya.
Kembali berpentas.
Ayo tarik stekernya.
Jangan lewat situ.
Dua mampus dan masih banyak lagi.
Sudah siap memberanikan diri? / Sudah sangat siap.
Tunggu, sayangku!
Tinggalkan itu! Nanti kubelikan lagi.
Layanannya juga payah.
Kau kenal aku?
Kami di sini untuk Carlos. Tetaplah diam.
Kau mau ke mana?
Maaf ya, memangnya siapa kau?
Akulah yang membunuh sang ratu.
Itu baru gadisku!
Kedua-duanya gadisku.
Apa boleh buat? Aku beruntung dicinta.
Dia sama sekali tak peduli denganmu.
Kau cuma pelampiasan nafsu sampai dia bosan.
Kau terkena kompleks serius, Nak.
Aku bercinta sesukaku dan sekarang juga...
...itu untuk Carlos.
Dasar jalang.
Selamat datang di kelab, Peaches.
Sungguh suatu pertunjukan./ Kami punya tarian tango terakhir untukmu.
Kami? Kau tak merindukan adikmu?
Nona Kate meninggal gara-gara dia.
Jangan ucapkan namanya.
Terima kasih! Selamat malam! Kami Chingon!
Richard, bagaimana kalau aku memecahkan masalah buatmu.
Tak ada lagi kakak untukmu disuruh-suruh. / Lepaskan dia.
Kenapa dia tidak terbakar?
Dewi, kejutan, kejutan.
Aku berhasil menembus Labirin dan kudapat banyak hikmah atas itu.
Bakar dia./ Tidak bisa, dia sembuh terlalu cepat. Harus cari cara lain.
Bagaimana kalau cara kuno?
Aku lebih suka cara kota Kansas.
Seperti saat dahulu, keluar garis, maka kena potong...
...potongannya dikirim ke empat sudut daerah.
Tak seorang pun bisa menemukannya.
Atau mengumpulkan kenyataannya. / Tulangnya dihambur.
Chokbaak, masih ingat?
Ini benar-benar akan kotor.
Tak masalah buatku.
Kakak beradik, Gecko.
Aku menemukanmu di six-by-nine.
Dan kau..
Aku menemukanmu di hutan.
Aku yang menciptakanmu. Aku yang menciptakan kalian.
Silakan saja memutilasiku sesuka kalian.
Tapi ketika sudah...
...maka bantulah aku.
Cium pantat cokelatku.
Kalau kita mengaku sudah melihat vampir...
...mereka akan menganggap kita gila.
Saranku? Menjauhlah dari sini dan jangan pernah kembali.
Tak perlu memberitahuku dua kali.
Kok kau bisanya menjadi sherif atas semua ini?
Bukan pilihanku.
Suruh Richard untuk memastikan ini berserakan.
Sangat jauh dan luas.
Kau tak boleh pergi. Mereka butuh pemimpin. / Mereka sudah punya.
Aku bisa menggigitmu dan kujadikan budakku./ Tidak, terima kasih.
Sudah punya istri.
Selain itu, kukira kalian tadinya akan membakar tempat ini.
Kukira aku akan bebaskan mereka sesaat Malvado memagarinya.
Tapi Carlos muncul dan membuatku sadar betapa putus asanya mereka.
Ambil saja singgasananya. Kau ratunya, 'kan?
Kau sudah dapat di atas kuilnya dan di bawah batasannya.
Sang Dewi hanyalah mitos.
Para culebra tak butuh dongeng tapi butuh pemimpin.
Seseorang yang menjaga mereka agar tetap tersembunyi.
Kau bisa, Seth.
Kali terakhir, tidak.
Ambisinya Richard akan membuat mampus di tempat ini.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri. / Dia tidak bisa.
Aku tahu kau tak peduli dengan para culebra, tapi peduli dengan Richard.
Dia saudaramu, Seth.
Jacknife's di bawah manajemen baru tapi bisnisnya seperti biasanya.
Sebarkan kabar.
Richard Gecko masih mengharapkan upetinya tepat waktu.
Penjaga Hutan perlu pergi.
Dia membiarkanmu hidup.
Kau mestinya berterima kasih kepadanya.
Sudah?
Empat tas, siap ditranspor.
Suruh empat orang terbaikmu untuk memisahkan para penipu itu.
Terima kasih, aku dapat.
Oh, ya?
Kau mendapati semua ini? / Benar dan saudara tambahan.
Lebih daripada kau akan melompati dari pekerjaan ke pekerjaan.
Ya, kurasa kau punya rencana besar?
Memangnya kau peduli?
Kurasa aku barusan tahu otak besarmu cuma membuatmu terkena masalah.
Dan meski kumau juga...
...aku tak bisa membiarkanmu menjatuhkan diri ke jurang lagi, Dik.
Aku akan baik saja.
Memangnya apa yang kau lakukan?!
Berusaha untuk menyadarkanmu.
Setiap kali kita main sendiri-sendiri, itu malah memperburuk. Eddie. Kate.
Satu-satunya cara agar selamat bila kita tetap bersama./ Omong kosong!
Dua Gecko lebih baik daripada satu.
Jadi beri tahu mereka.
Beri tahu sekarang Jacknife's Gecko bersaudara resmi bergabung.
Beri tahu mereka...
...atau akan kuakhiri sekarang.
Beri tahu mereka! / Baik, akan kuberi tahu.
Katakan yang keras agar mereka bisa dengar.
Kabarkan...
...dan dia mati.
Tidak.
Dia benar.
Kita jalankan ini bersama.
Ada yang keberatan?
Penjaga Damai?
Mereka mau satu Gecko di singgasana, mereka malah dapat keduanya.
Aku berhasil.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Apa utangku untuk ini? / 750.
Gratis.
Jadi kau akan menghilang begitu saja?
Memangnya kau pedulimu?
Kau sudah dapatkan keinginan hatimu. / Kau bisa menjadi bagian dari ini.
Seumur hidupku, aku dijadikan miliknya orang.
Itu berakhir hari ini.
Terkadang, kekekalan tidaklah selamanya, Richard.
Jangan menjadi orang asing.
SAMPAI JUMPA DI SEASON 03
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 02/06/2016 || http://IDFL.me